Tag: 2013 in Vienna

November Systems

From the practice for the practice in the terminology workshop, the participants develop concrete framework conditions for successful terminology management. Nieman Foundation spoke with conviction. On November 19, 2013 the full service provider for technical documentation and translation, a workshop on the subject of terminology work for practitioners organised itl”. This will take place from 9:30 to 17:30 at the freshly-related new premises of itl GmbH Vienna at the Lerchenfelder stock belt 43 in the 6. In the workshop, the participants under the guidance of the supervisor Anja Gorn, itl GmbH, develop concrete in four work packages framework conditions for successful terminology management. The individual needs of participants in terminology work in the company are at the Center.

The first work package comprises the terminology initial filling. Is addressed under other following questions: where is terminology? What items are included? How does the formal and linguistic cleansing? In the second work package of the terminology in the production of the process Terminology applying the terminology check treated up to the release of the terminology. The third work package deals with the terminology in the translation. In existing systems will be discussed and worked out a process. In the fourth and final work package terminology support by authoring – and terminology management systems and to the questions revolves around: what authoring – and terminology systems are there? What are their advantages and disadvantages? How do systems affect the process? Which system fits best in the company? The workshop aimed in particular at Terminologieverantwortliche, editors, and ubersetzungsverantwortliche in the companies that want to implement a company-wide systematic terminology management and need advice on terminology systems. Learn more about the terminology workshop in Vienna can be found under: seminars/am-19-11-2013-in Vienna terminology for praktiker.html the registration can be done directly via the online form below: seminare/am-19-11-2013-in-wien-terminologiearbeit-fuer-praktiker/anmeldung.html#c245